"כלא סויט-וואטר"
"ישו "צ'הוי" קמפוס, כנופיית "לה-אמה .הורשע ב-1995 על גניבות רכב
!נוקאאוט! נוקאאוט
!עוד ניצחון לסויט-וואטר
ועכשיו, כדי לענג אתכם
בזמן שאתם מחכים לאירוע הגדול
"!קבלו את "נערי האקדח
:אוכלוסיית המתקן .750‏ אסירים והצוות
ראיתי את לואיס בלילה בו הביס את בראדוק
.זכה בתואר. 1937
!לואיס מכה בו בימין ושמאל
!ובראדוק נופל
.ימין חזק ישר ללסת
אלוהים, הם לא היו .יכולים לספור לאחור
הוא היה הלוחם במשקל כבד
הכי טוב שאי פעם נלחם .תחת החוקים המודרניים
!אין ויכוח, הכי טוב
ואז הממשלה המחורבנת .רדפה אחריו בנוגע למיסים
,מס הכנסה מזורגג .ביורוקרטים מטומטמים
.לעזאזל
מובסטר", מאנדיי ריפסטין. הורשע" .ב-1996 על התחמקות ממסים
,בפינה המערבית במשקל 104 קילוגרם
במכנס ירוק ועיטור זהב
בלתי מנוצח, בעל 8 .ניצחונות וללא הפסדים
"מייצג את כלא "לודא
,הלוחם המבטיח !וורן ואן זאנט
בפינה המזרחית
גם הוא בלתי מנוצח ,ומגן על התואר
עם שיא של 67 ניצחונות ללא הפסדים
,שוקל 86 קילוגרם
במכנסיים אדומים ועיטור שחור
!הוא משלנו, מונרו הוטצ'אן
- אלוף ללא עוררין -
mb0 :עברית Qsubs צוות
,טוב, מחורבנים .אתם יודעים את החוקים
,אני רוצה קרב טוב, נקי .ללא תרגילים מלוכלכים
?מובן .בואו נתחיל
,זכרו, אחיי האסירים
,אם תלמדו כיצד להתנהג
הם לא יצטרכו .להילחם בכלובים
,ותתנהגו טוב
?איננו רוצים תאונות, טוב
עכשיו בואו נראה מה "יש לגאוות "לודא
.להציע כנגד מונרו הגדול
תן לדוד של היטלר .את הארוחה שלו, מותק
!הקרב שלך, מותק !הוא שלך
!כן! קדימה
.תתרחק מהמעקה
.והנה הפעמון מצלצל .מתחילים
מונרו תוקף ונותן לו מעט פלפל
.עם אגרוף שמאלי טוב
,ועוד אחד
,מונרו רק מרגיש אותו
,מכה אותו קצת ביד שמאל
הוא הולך להבריק את ,הקרחת הזו, זה בטוח
!תזיז את הרגליים !כן, בדיוק
!כן! כן
!תעיף לו את השיניים מהפה, מונרו
!קדימה
קרלוס וילאריל, המאפיה "המקסיקנית מנהיג "לה-אמה
.שמאלית וימנית ממונרו
הבחור הזה עדיין ,לא תוייג ע"י מונרו
,איך אתה מביס בחורים גדולים
?וכבר נראה לא יציב
!הוא נפל! הוא נפל
!הוא כבר נפל !וורן ואן זאנט נפל
אפילו לא הגענו למחצית ,הסיבוב הראשון
!והוא כבר נפל
,סליחה, אדוני .הרגע קיבלנו חדשות גדולות
השמועה אומרת .ש-"אייסמן (איש הקרח)" יגיע מחר
.זמן הגעה: 2 בצהריים
וורן ואן זאנט אמר
שהוא עשה את הקעקועים .רק בשביל האירוע
,ובכן, וורן
נראה שהמסיבה .שלך תתקצר
,נראה שהבחור הזה נחת על הישבן .בן-זונה לא מתואם
...תשע
?תסתכל אליי! את בסדר !המשיכו
!מתחילים שוב !מונרו יוצא לציד
,וורן, מניף ומפספס
,ועוד שמאלית ישר לאמצע
!שמאלית וימנית לסנטר
!ימנית לראש ,ימנית לבטן
!הבחור רק מניף ומפספס
!פוגע בו עם ימנית ושמאלית
,מונרו רק קורע לו את התחת
!ימנית לפנים !ימנית לראש
!שמאלית לאמצע !ימנית לראש
!עוד שמאלית וימנית
!אלוהים, הוא מבריק לו את הראש
!אמרתי לכם, הוא מבריק את זה
,עוד אחד למונרו
!נוקאאוט! נוקאאוט
!סיבוב אחד, בן-זונה
!זהו זה! זהו זה
!זה גמור! הקרב הסתיים !מונרו מנצח שוב
.תירק את זה
.כן, אך יש לי הודעה בשבילכם
.יש לי הודעה
.הודעות עלון
.כולכם תהיתם מתי יגיע יום זה
.ובכן, היום הזה הוא מחר ".הוא מגיע לסויט-וואטר
הידוע בתור האלוף
הבלתי מעורר במשקל כבד
!ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
?מה אתה אומר, מונרו ?מוכן
מונרו הוטצ'אן, הורשע ב-1991 .על רצח. אלוף במשקל כבד לשעבר
.טוב, מתחילים. מצלמה מופעלת
,האלוף במשקל כבד לשעבר
,ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
,אתה עובר לבית חדש
תחייה עם רוצחים וגנבים
בכלא החדש שנבנה לאחרונה
,סויט-וואטר" שבקליפורניה" .מדבר מווהאבי
?איך אתה מסתדר
.אהיה בסדר .הייתה לי התפרצות רעה
אני רק רוצה לרצות .את הזמן שלי ולצאת
עורכי הדין שלך הגישו ,את כל הערעורים שיכלו
,אך באמת, מה הם סיכוייך ,לפי דעתך
,לשחרור מוקדם
לפני שתרצה את מלוא ?הזמן של 6 עד 8 שנים
אני לא אמור לדבר .על דברים משפטיים
אנשיי לא רוצים שאגיב .על דברים כאלה
מומחי אגרוף מסכימים
שאפילו שנתיים בכלא
ללא אימון מתאים יכולים לסיים את הקריירה
.למתאגרף בגילך אתה מוערך בתור
אחד מלוחמי התקיפה
הגדולים בהיסטורית הספורט
,תוקפני כמו דמפסי, ג'ו לואיס
.רוקי מרסיאנו, ג'ו פרייזיר
עד כמה בדיוק הולך הכלא הזה
?להזיק לכישוריך
.שום נזק ,אשאר בכושר, אתאמן
.אוכל נכון. אהיה בסדר
...אך כשאתלט יוצא מתחרויות
.כאן אתה עושה טעות ענקית
.אני לא אתלט .אני גלדיאטור
?איך אתה מגדיר את זה
.אנשים משחקים בייסבול .אגרוף אף אחד לא משחק
,אייסמן, שבוע שעבר ,לאחר שהורשעת
מוסדות אגרוף שונים
החלו להפשיט אותך מחגורות התארים
...להפשיט אותך
?על מי הם חושבים שהם עובדים
.כולם יודעים שאני האלוף
.ואשאר האלוף עד שאפרוש
הקרב הזה עם מאנפרדי אמור להיות
'רק חימום עבור ג'ורג ,אייסמן" צ'מברס"
בתקווה שיוביל לאיחוד הקרב
,עם מונטל בריסקו
.מחזיק התואר של מועצת האגרוף
שתי השמות הגדולים של עולם ,האגרוף במסלול התנגשות
,מתי שהוא בשנה הבאה
בהנחה שאייסמן ישרוד ,את האתגר בדרום אמריקה
זה הסיבוב ה-11 ונשאר !עוד סיבוב, ואייסמן שולט בו
,הוא רודף אחר מאנפרדי ,רודף אחר דרום אמריקה
,אייסמן עם ימנית, ועוד אחת
!ועוד אחת ושמאלית לגוף
,וימנית לסנטר !שמהממת את מאנפרדי
,אייסמן עוקב אחריו ,הוא יודע שהוא פגע בו
!מכות לגוף !ימין, שמאל לגוף
!וו שמאלי והוא נופל !הוא נופל
!זו הסיבה שקוראים לו אייסמן
קרלוס מאנפרדי
מקבל כרטיס בכיוון אחד !חזרה לברזיל
,ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
נשאר האלוף הבלתי מובס !במשקל כבד
!והאדם הגדול בזירה
?האם תילחם במונטל בקרב הבא
.רק עוד מטומטם שאני הולך להביס
.אם יש לו כסף, תביאו אותו
,איש לא בורח .איש לא מתכופף
אף אחד, אני מתכוון, אף אחד .לא יוכל להתייצב מולי
?האם זה כולל את מונטל
.תהיה בטוח שזה כולל אותו
!מר לואיס
מעריכים שיהיו 300 מיליון דולרים
.רק עבור התשלום לפי צפייה
?יש תגובות על כך
.בוא נסגור את העסקה קודם
אך אני מנחש שאתה .מפספס בכמה מיליונים
אייסמן, יש עוד 9 .חודשים עד הקיץ
?מה תעשה עד אז
,קודם כל, אסע לאל.איי
לבקר כמה חברים
.ואז אערוך כמה מסיבות
.זה הכול
עשיתי בחיי דברים
.שאולי לא הייתי צריכה לעשות .אני יודעת
".אך לא רציתי, ואמרתי לו "לא
,אתה עובר לבית חדש
תחייה עם רוצחים וגנבים
בכלא החדש שנבנה לאחרונה
,סויט-וואטר" שבקליפורניה" .מדבר מווהאבי
בלי להתעסק ,באסטרטגיות משפטיות
.בוא נדון במשפט שלך
.תמשיך לטעון לחפותך
.לא אנסתי אף אחת
עשיתי הרבה דברים רעים בחיי
.אך אני לא איזה אנס
.תסתכל עליי ?למה שאאנוס מישהי
.מונרו
?ראית אותו מהחלון
אפשר לחשוב, מגיע במסוק
.במקום לנסוע לכאן באוטובוס
.הוא האלוף
?מה החרא הזה .אל תחשוב שלילי
.לא רוצה לשמוע את החרא הזה
.זה הבית שלך .המקום שלך
,אם זה היה הבית שלי .יכולתי לקום ולעזוב
.הוא כאן
.הוא יורד מהמסוק
,אולי תרצה לפגוש אותו .מר ריפסטין
.אוכל להביא אותו לכאן .תוכלו לשוחח על אגרוף
אודיע לך כשארצה .לדבר איתו
מדוע קבוצת עורכי הדין היקרים שלך
לא יכולים לשכנע שופט ?וחבר מושבעים
כי הכנסתי אנשים לשקי גופות בטלוויזיה
.וקיבלתי הרבה כסף עבור זה
כי אני גדול, רע, שחור מזדיין
.זו הסיבה שאיש אינו מאמין לי
קיבלתי למעלה מ-170 בקשות
.לראיונות עימך, מר צ'מברס
,רשתות, הטלוויזיה המקומית ,כבלים
כל ארגוני העיתון בארץ
,עיתונאים זרים, טלוויזיה זרה ,מה שתרצה
,סירבתי לכולם
,מר צ'מברס ,"כאן זה "סויט-וואטר
הכלא השמור ביותר, רמה 5
מוסד ענישה
.עם קרוב ל-700 אסירים
,יש לנו פה רק רוצחים שודדים מזויינים, אנסים
,ובעלי קשרים לכנופיות
.וכל מיני סוגים של ארגוני פשע
המדינה מנסה לחוס על הפושעים הקטנים
.כדי לשלוט בסוגים הנוקשים יותר
איננו רוצים שום תאונות שיתווספו
,לקשייך הרבים, מר צ'מברס
.זה מר מרקר
,הוא קצין משטרה בכיר ,הוא אחראי השמירה
.זו מיס ארלי, קצינת הניהול שלנו
,היא יכולה לארגן ייעוץ דת
.או הדרכה, אם תרצה
שיהיה. אני צריך .נגן תקליטורים וכמה דיסקים
.אתן לכם רשימה
.אנשיי מבחוץ ישלמו על הכול
בלתי אפשרי למשך .ששת החודשים הראשונים
זו זכות מיוחדת ויש .להרוויח אותה
,זו וכל שאר הזכויות המיוחדות
.תלויות בהתנהגותך הכללית
מר צ'מברס, הורשעת
.ונשלחת לכאן באשמת אונס
,זה עניין רציני מאוד
,אם תנצל הזדמנות זו
ותתנצל
בפני האישה ובפני ,אוהדי הספורט
והעם האמריקני על ...שאכזבת אותם
...אפילו בפני הנשיא
!שיזדיין הנשיא
אני לא מתנצל
,לא בפניך, לא בפנייה !לא בפני אף אחד
ויש לך מזל שהרשת ,הזו מפרידה בינינו
,או שהייתי אונס את התחת שלך !ביקורתי מזדיין
!עוד אתלט חזק שהולך לכלא
!ברוך הבא ל"סויט-וואטר,, צ'מברס
,אם תזדקק למשהו אלוף
.אני שומר עליך
היי, אלוף, צפיתי !בכל הקרבות שלך
?יש לך שם
.מינגו
,מינגו, תזיז את החרא שלך תעוף מדרכי
.ונסתדר יפה מאוד
.לכבוד לי להיות שותפך לתא
.איני רוצה בעיות, אלוף
.אין בעיות. רק תעוף מדרכי
.הוא חושב שהוא המלך
,בגלל שהוא האלוף במשקל כבד .הוא הגבר
,ובכן, לכמה מאיתנו האחרים ,יש זכויות
ויש לי את הזכות לסרב .אם איני רוצה
.אני רוצה שכולם ישמרו מרחק
אני לא צריך להכיר חברים חדשים
או לשמוע סיפורים עצובים .על למה הם כאן
יש לי את הסיפורים .שלי בשביל זה
,אני לא מלווה כסף לאיש
.אז תגיד להם שאפילו לא יבקשו
ואני לא רוצה שאף אחד ידבר אליי
אלא אם כן אני פונה .אליו ראשון
?הבנת .הבנתי-
".הניחו לאלוף"
.אני מבין באגרוף
.צפיתי בקרבות רבים
.אתה אלוף טוב
?מי לעזאזל אתה
.זה מאנדיי ריפסטין
.הוא אדם מאוד חשוב כאן
...ריפסטין
כן, המנהל שלי, יואנק לואיס ".אמר לי להגיד "שלום
.אני לא זוכר אותו
הוא אמר שהייתם חברים במיאמי
.בערך לפני 25 שנה
.אין לי חברים במיאמי
הרבה אנשים אומרים שהם .מכירים אותי מימים עברו
.הם מלאים בשטויות
,אתה אלוף טוב
אבל יש לנו אלוף פה
.והוא יכול לקרוע לך את התחת
.אתה צוחק עליי
.צפיתי בכל הקרבות שלך .אתה לא טוב כפי שהיית
אתה רק מחפש לתת .אגרוף אחד גדול
.אתה לא משלב אגרופים
אתה לא משתמש בתנועות .ראש רבות בהגנה
.כן, בטח, קשישי
.אני רק מחסל את הבנזונה
מי הפרחח שכאן ?שאתה מדבר עליו
?האם פגעתי ברגשותיך
.לך תזדיין
.מונרו. השם הוא מונרו הוטצ'אן
מר ריפסטין חושב שהוא יוכל להתעלות עליך, בנאדם
בלי להעליב. לא מנסה .לעורר בעיות
מי מהדפוקים האלה ?הוא מונרו הוטצ'אן
,הוא עומד בתור .עם הכובע הלבן
?מה קורה, מו
.הביאו כמה בחורים גדולים לכאן
.הוא הביס את כולם
.זה לא קשור רק לגודל
.אתה צריך גם כישורים, בן
?אתה מונרו הוטצ'אן
.כן
.אני משער שאתה יודע מי אני
?אתה האלוף כאן
.כן
.לא האלוף במשקל כבד
...האלוף
במשקל כבד או .כל סוג אחר שיש
אפילו לא ידעתי שעורכים .אגרופים במקום כזה
.זו תוכנית מיוחדת
יש לנו תחרויות רק .כל שישה חודשים
בדרך כלל, אנו נלחמים .בבחורים מבתי כלא אחרים
?כמה זמן אתה האלוף
.10‏ שנים. מאז שנכנסתי לכאן
לעזאזל. אחי, זה באמת .שיא יפה מה שיש לך
.אני חייב לברך אותך
?כן! רוצה חתיכה מזה
!כן! קדימה
.אני מתכוון לנצח
?קדימה! מה
!אין כאן שום אלוף מלבדי
.אני נותן לך הזדמנות נוספת
אני אתעלם ממה שקרה ,אחר הצהריים
,ולא אציין זאת ברישום שלך
,תראה, בוא נבהיר משהו .מר מנהל
אני לא רק איזה אסיר .שמרצה את זמנו
.אני עסק רציני
לא רק שאני האלוף במשקל כבד
אני קרוב להיות האדם .הכי מפורסם בעולם
אז אם אתה חושב להשתמש בי
כמו הפרחחים שיש לך כאן
.כדאי שתחשוב שוב
...כי אם משהו יקרה לי
זה הולך להופיע בחדשות .השעה 6 בכל העולם
הולכים להיות הרבה אנשים
שישאלו הרבה שאלות
וכדאי שאתה והצוות .שלך תדעו זאת
.פשוט המזל שלי שהוא נשלח לכאן
,אייסמן בתחת שלי .רק עוד בריון מזורגג
שבמקרה אלוף העולם
.וסיוט פוטנציאלי עבור הציבור
.מר הוטצ'אן
זוכר את הבעיה הקטנה
?שהייתה לך אתמול עם אייסמן
.הכנסת את עצמך לצרות
.אלוף במשקל כבד
.הבנאדם התחיל איתי
,כן, אני יודע
,אך לפי האנשים ובעלי הכוח
.תרמת למצב שהפך לאלים
דבר אחד שאתה אמור ,לדעת עד עכשיו, מונרו
.החיים לא הוגנים, בכלל לא
המנהל מבין
,שמה שהוא עושה לא מצליח
אך אם מר הוטצ'אן ,ואייסמן לא יופרדו
יהיה לחץ עצום
,לעימות פיזי נוסף
,איש לא אוהב את זה
אך נוכחותו של מר הוטצ'אן תסית לאלימות
והוא יוחזק שם בינתיים
עד שנוכל לארגן את .העברתו למתקן אחר
.בסדר
.היי, מונרו
.שמור על עצמך שם, מונרו
.סמל מרטינז למגדל
.יש סידור עבודה חדש
.אתה עובד איתי במטבח
תראה, מכיוון שנהיה תקועים יחד
?על מה אתה יושב
תבין, אלוף, איני מתכוון
להגיד לך מה לעשות או משהו, אבל
זה לא נחשב למנומס .לשאול על מה יושבים
.זה בערך הפרה של האתיקה ?מבין, של הקוד
.כן
אנשים עלולים להבין .את זה כזלזול
?היי! שומר על כושר, מר אייסמן
?מי בול העץ
)קרא לו ראטבג. (לא חביב .הוא עם מונרו
.חרא
,חושב שהוא המנהל שלו
?ראטבג .ראטבג-
,בסדר, ראטבג ?על מה אתה יושב
?אני .כן, אתה-
.הצתה בזדון
.אין כמו קרוב ואישי
?אתה עד כדי כך שונא אנשים
?מה אתה מתכוון
.אתה יודע, לתת אגרוף לאנשים
.כשהיית ילד או מאז שאתה פה
.לפעמים. לא הרבה
.אף פעם לא הייתי הטיפוס הפיזי
?רוצה להרביץ לי
?אתה צוחק עליי
.תוכל להגיד שעשית זאת
".נתתי אגרוף לאלוף במשקל כבד"
.תוכל לספר הכול לאנשים
ואולי אפילו
.תרגיש טוב לגבי עצמך
,לא רוצה להכות אותך .אייסמן, לעזאזל
!כמובן שאתה רוצה
.אתה אפילו לא מחבב אותי .קדימה, בנאדם
.תשתגע. שחרר אחת
,אם אכה אותך פעם אחת ?האם זה יפסק
?לא אצטרך להכות אותך שוב
כל שעליך לעשות זה להרביץ לי פעם אחת
ואני אומר לך, זה יגרום לך להרגיש טוב
.וזה לא יכאב לי
.טוב. רק פעם אחת
רק כדי לספק את הסטלה המוזרה שאתה נמצא בה
ולהראות שלך שאני בחור טוב
.שמנסה לעשות מה שאתה רוצה
.בדיוק. תודה
.בבקשה
!כן! הרבצתי לאייסמן
!כן .תודה-
?אתה עדיין מרגיש טוב, ראטבג
.כן. אני מניח
?אתה לא כועס, נכון
.לא, אני לא כועס עליך
עכשיו, לך תגיד למונרו .מה שאמרתי
!יש כאן רק אלוף אחד
וזה לא איזה מורשע פעוט
!שמכה מטומטמים בכלא
.סלקו מכאן את הכלב הזה
אני לא צריך לבזבז את .זמני בהכנת סלט תפוחי-אדמה
מאיפה שבאתי
.לא היה לנו שום סוג של סלט
?איפה זה
.הודו. אוקלהומה
תראה, אני יודע שאני לא אמור לשאול
?אבל על מה אתה יושב
גנבתי את המרסדס של .איזה בחור עשיר באל.איי
.יש לי המרסדס. שלושה
.מר הוטצ'אן
.דארלין ארלי .ממשרד הניהול הכללי
אני צריכה לעשות את הריאיון ועבודת הניירת
".להעברתך ל-"פולסום
?איך מצב הרוח שלך אני רוצה שתדע
.שאיני תומכת בבידוד
לא בשבילך ולא .לאף אחד אחר
.זה בסדר פה
.אתה לא רציני
.הכול זה כלא
.אני חי בתוך ראשי
?אז ככה אתה מעביר את הזמן
האם אתה עד כדי כך ?שולט ברגשותיך
.עשיתי כך כל חיי
הפעם היחידה שאיבדתי .את זה הביא אותי לכאן
כן. אני מכירה את היסטוריית .המקרה שלך
?אז אתה מעדיף להיות לבד
.רוב הזמן
אני אמורה להמליץ
אם תצטרך לעבור .הערכה פסיכיאטרית או לא
...חוץ מהתקרית בחדר האוכל
.זה לא הייתי אני
למה שלא תלכי לדבר ?עם האלוף השוויצר
.תשאלי אותו לגבי זה
?אז אתה מתנער מאחריות
.כן, אני מתנער ?איך זה משפיע על העברתי
זה אינו משפיע על ".העברתך ל-"פולסום
את יודעת, כל העניין הזה
כל העניין הזה זה על .אנשים שפוחדים
?אתה לא פוחד ממנו
.פוחד. לא
.הוא לוחם. אני לוחם
.אם אני טוב באותו יום, אני מנצח
.ככה זה עובד
.מתישהו, כל לוחם מפסיד
,במוקדם או במאוחר מישהו מגיע
.והתואר שלך נלקח
,זקן מידי, פשוט לא היום שלך .לא משנה מה הסיבה
,בסופו של דבר .כל אחד מובס
המרב שתוכל לצפות לו זה .שתישאר בצמרת כמה שיותר
.היה הטוב ביותר
ניסיתי להגיד שלום .לגנגסטר הקטן
ריפסטין. הוא אמר .שאינו זוכר אותך
הוא זוכר. הוא רק .לא רוצה להודות בכך
.נהלי מאפיה סטנדרטים
בחורים כמוהו מכחישים .שהייתה להם אמא
.כן. בדיוק
?איך אתה מסתדר, בנאדם
.זה חרא, אבל אני יכול להסתדר
השמועה היא שכמעט .התחלת מהומה כאן
.זה שטויות, בנאדם
הייתי צריך לתת לאנשים .לדעת מי הבוס כאן
.רק תתרחק מצרות
.כבר יש לך מספיק בעיות
ומכיוון שהפשיטו ,אותך מהתארים
יש להם את טורניר השלילה הזה
.כדי למצוא אלוף חדש
כולם חושבים שבריסקו .הולך לנצח בזה
השמועה היא שמונטל ילחם .בג'ימי סטאב ביולי
.ג'ימי סטאב לא חשוב
החדשות הטובות הן שאתה יוצא מכאן
,תילחם באלוף אנו מדברים על
אחד הימים הרווחיים הגדולים .בהיסטוריית האגרוף
.כן
,אומר לך דבר אחד הפסדנו הרבה מעריצים מרכזיים
.עם עניין ההרשעה הזה
.שיזדיינו המעריצים
,כשאצא מכאן .אני אחזיר אותם
המעריצים משלמים את החשבונות .שלך, לעולם אל תשכח את זה
.כן
עליך להמשיך ללחוץ על עורכי הדין האלה, טוב
שיוציאו אותך מכאן ותילחם
בבריסקו בקרב .עמוס הכסף הזה
.כן
.לא תוכל לרצות את מלוא הזמן
.אתה בן 35. הזמן חולף
כל מה שאי פעם עבדת עבורו
.עומד לעוף מהחלון
,ג'וניור המתאגרף הקליל
,בעל יכולות של אלוף
ג'וניור חזר מניצחון
,על צ'רלי קונסריאו
,הזעזוע מתחיל
,זה רק לה-גרסיאון
הוא לא ייתן לג'וניור ,הזדמנות להכות
,נשאר נעול עליו
,מכה בו מכל זווית
הוא זוכר דברים מלפני שנים רבות
,בצורה ברורה מאוד
אך כל יום אני צריך .להגיד לו מי אני
,הוא בעולם אחר: קובה לפני 40 שנה
.או איזה קרב שהוא ראה ב-1953
...ולפתע
,הוא חוזר אליך .כאילו הכול כרגיל
ואכזר... הוא יכול .להיות חתיכת אכזר
".תראה, פנינו אל ה-"אמה
שילמנו היטב עבור הגנתו
.וצרכיו האישיים
.הם מינו אותך לעבודה
- השגתי לו תא רחב
קומת קרקע, כך שלא יצטרך .להשתמש במדרגות
.זכויות מיוחדות לאוכל .לבוש נוח ורגוע
.כיסא גדול ונוח
אפילו הבאתי לו .ספריית אגרוף משלו
.והוא מוגן. אני מבטיח
הבחורים שהבאתי, הם שומרים .שלא יקרה לו כלום
.היי, צ'יפ
איך אתה מסתדר עם ?השותף החדש שלך לתא
.הוא בסדר
השמועה אומרת שהוא כיסח .את אחד הקירחים
,ישנם שמועות רבות בכלא ?אתה יודע
.כנראה שהגיע לו בכל מקרה
.אולי
שמענו שאינך מעוניין .להתרועע עם אף אחד כאן
אולי אתה מגזים .ביחס שלך, בנאדם
.אהרון הוא מומחה .הוא האיש בנוגע לערעורים
אך לפני שנדבר על הערעורים שלך
אני צריך לספר לך .על מיס טוואני רואלינס
היא הגישה תביעה אזרחית .על סך 75 מיליון דולר
?אתה מטפל בזה
.אני ממליץ על פרקליט חיצוני
.מומחה אחר
אולם, נוכל לטפל .בתביעת המיסים שלך
לממשלה יש ריכוז של החשבונות .שמוכנים למסור לבדיקה חשבונית
יש לנו מישהו בחברה .שיוכל לטפל בזה
האם משהו מכל זה
מכוסה על-ידי 2 המיליון דולר ?שכבר שילמתי לך
.יש לנו את אותה העסקה שיש לך
אתה משלם בין שתנצח .או תפסיד. גם אנחנו
יש שני שטחי נוהל
- שעדיין מוטלות בספק .שגיאות ניתנות לתיקון
.אהיה רציני. דבר אינו בטוח
אתה צפוי לגזר-דין של 6 עד 8 שנים
עם אפשרות ליציאות זמניות .על התנהגות טובה
בקליפורניה זה אומר
שאתה מתאים לשחרור .על-תנאי תוך 4 שנים
מה שאתה צריך להתרכז בו
זה שאם תהיה אסיר למופת
יהיו לך נסיבות מיוחדות
תוכל לצאת לעבוד בחוץ
,בהקדם האפשרי .תוך 18 חודשים ל-שנתיים
אז זה לא משנה אם ?עשיתי את זה או לא
.זה לא עובד כך
הצדק והחוק הם .סוגיות נפרדות
.נחזור לבעיות האחרות שלך
.עשינו ביקורת חשבונות
.המצב הכלכלי שלך לא טוב
.לא, זה שטויות .שום שטויות-
הסדרי כספים גדולים עם .אשתך לשעבר, פמליה
השקעות גרועות וייצוג לא הולם
.של המנהל לשעבר שלך
.אני אתבע את המזדיין הזה
?ומה עם מס ההכנסה הזה ?איפה אני עומד בעניין
,לפי חישובי החברה אתה תהיה חייב להם
,7‏ מיליון דולר בהחזרי מס .וזה רק לפדרלים
.ואז יש את הממשלה - שורה תחתונה
עלינו להוציא מכאן את התחת השחור שלך
.ולהחזיר אותך לזירה
,כאן קלייב ג'ונסון ליד הזירה
ל-"קהיל" ערוץ 13 ,באזור המפרץ
מיד, סיבוב 7 של מדינת
קליפורניה בקרב האליפות במשקל כבד
.כאן בפאלמר, אוקלנד
,הטוען לכתר האליפות מונרו הוטצ'אן הבלתי מנוצח
לוקח את האליפות מבוטצ' דיוויס
שעד עכשיו בקושי נלחם
!והנה הפעמון
לדיוויס יש חתך מעל עינו השמאלית
ונראה שמונרו הוטצ'אן
.רוצה לעשות משהו בנוגע לכך
!מונרו תפס אותו, הוא תפס אותו
!ימין חזק, ושוב ימין
!דיוויס נופל, והקרב הסתיים
לאחר 43 שניות בסיבוב השביעי
מונרו הוטצ'אן הוא
האלוף החדש במשקל כבד !של קליפורניה
הפרקליטים שלך פנו אליי וביקשו ממני
באופן ההגבה לכתב .האישום שהוגש
כפי שאתה יודע, אתה עומד מול תביעה אזרחית נפרדת
שאולי תגרור אותך למשפט
בנוסף להאשמות הפליליות .שהורשעת בהן
בקצרה, "ב-17 למרץ, אתה ועוד ארבעה גברים אחרים
לקחתם שישה נשים" במטוס סילון פרטי
...מלאס וגאס ללוס-אנג'לס"
.נערות שעשועים
בסיבובות 1:30 אחר הצהריים"
נרשמתם לסוויטת הפנטהאוז"
".של מלון "בברלי מאנור"
,עד נקודה זו של הערב הכול נכון
,אך כדי למנוע סתירות זעירות .הכול נכון
מה שקרה לאחר מכן .שנוי במחלוקת
.לא שנוי במחלוקת .אני לא איזה אנס
.היא רצתה את זה
תראה. שום דבר מכל .זה לא משנה כעת
...אנחנו רק מנסים
.היא לא סירבה ולא כלום
.לא הייתה לה בעיה להמשיך
מיס רואלינס שכנעה ביעילות
את חבר המושבעים שהיא האמינה
שתוכל לשבור אותה לשניים ביד אחת
.כן
בגלל זה היא השמיעה את קולות התענוג האלה
?כי הייתי הורג אותה, נכון
נשים מסוימות .אוהבות את זה קשוח
?את יודעת משהו על זה
.זה לא היה חלק מהעדות שלך
הפרקליט אמר לא להישמע .כאילו אני קורא לה זונה
.התביעה תייגה אותך כמפחיד
והיא יכולה להסביר את זה בקלות בכך שתגיד
שאתה פירשת לא נכון את מה שבעצם היה צעקה לעזרה
.שבעצם כאב לה
...שמעתי כאב בעבר
.תאמיני לי, לא כאב לה
היא תובעת על סך 75 מיליון דולר
אך איני רוצה לנהל מו"מ עם .העירור שלך שממתין
.שום מו"מ .אני לא נותן לכלבה הזו כלום
וכשהוא סיים, הוא פשוט לבש חזרה את מכנסיים
וחזרה למסיבה
.והשאיר אותי שם
,אלוף
,אני מעוניינת להיות חברתך ,אלוף
.אני מתנה
.ובכן, אני לא צריך שום מתנות
?מי שלח אותך
.סעלאדין .הוא רוצה להיות חברך
הוא בערך האחראי על העניינים של "ה-"אל-פאזיז אססינים
.תוכל לבדוק את זה
.אתה די יפה בתור כלבה
אך איני רוצה להיות .חייב לאיש
.תגיד לו שאמרתי את זה .עכשיו תסתלק מכאן
,אתה אולי האלוף .אך אתה רק בחור אחד
.אעזור לך להבין
אל-פאזיז אססינים" נותנים" .לך משהו, אתה לוקח
.אתה לא מסרב
.אני מחפש את סעלאדין
.נעים לפגוש אדם מעלה רמה
?אתה מנהל את העניינים כאן
.הכוח הוא באיחוד, אח
כאן אנו צריכים .שיתוף-פעולה והבנה
אנו בזמנים שההפליות
.נמצאות אפילו בין חומות אלו
...אם תרצה להצטרף אלינו
אח, אם לא תצטרף אלינו
.תהרוס את האיחוד שיצרנו
.המנהל רוצה לראותך
.חתיכת מופע עשית שם
.קדימה. בוא נלך
.אני מאוכזב
,שלושה תקריות כבר .אחת כמעט גרמה למהומה
אחת תקיפה ועכשיו עימות פיזי
ששלח 5 אנשים לבית החולים
.לטיפול רפואי
.אתה פה כאן רק 10 חודשים אין להכחיש
.שאתה עושה שיא עלוב מאוד
העניין הוא, שהם חייבים לכבד אותך
.או שאתה כלום
אני חושבת שאתה .מפספס את העיקר
המנהל מנסה להסביר
.את הרעיון של התנהגות מקובלת
אני מנסה להסביר .לו כיצד לשרוד
איני חושבת שיש כאן הרבה אסירים
,שיכולים לאתגר אותך פיזית .מר צ'מברס
.את באמת לא מבינה
,כשאתה האלוף .כולם רוצים חלק ממך
.כולם בוחנים אותך
,כל חיי, היו לי בעיות .טיפלתי בהם עם אלו
אנשים אוהבים בחור .שיכול להילחם
,כסף, בחורות, התחנפויות להופיע בטלוויזיה
להופיע בעיתון, מגזינים
כל מה שארצה, כי אנשים אוהבים בחור שיכול להילחם
.ולא מוכן לסבול שטויות
!לא עניינך עם מי אני
?לא ענייני ...אטפל בך
!תפסיק! אתה הורג אותו
בליל ה-1 לדצמבר, 1990
הכית למוות אדם בידיים חשופות
אשר על-פי המקצוע שלך
והאימונים שלך שקולים
,לנשק קטלני במדינת קליפורניה
,נמצאת אשם על-פי חבר המושבעים
ואתה נידון למאסר עולם
.ללא שחרור על-תנאי
.בוקר טוב, מר ריפסטין ?מה שלומך
.בלי שטויות
?איך מתקדם הקרב
?איזה קרב
יש לנו את אלוף העולם במשקל כבד
והתקווה הלא מובסת כאן ".ב-"סויט-וואטר
.תפסיק לבזבז זמן .תארגן את הדבר הזה
.אני מכיר לוחמים
,הרבה כסף מונרו מכסח אותו
.נוכל להרוויח הרבה כסף
,מר ריפסטין, סליחה אבל אתה מדבר
אלוף העולם במשקל כבד האמיתי.
?אתה הולך "למכור" את הקרב
.לא. אגרוף
.זה עניין של סגנון .אפשר להביס את כולם
,הזמן הנכון, המקום הנכון הנסיבות הנכונות
.אפשר להביס את כולם
מר ריפסטין רוצה לראות את אייסמן
.נלחם באסיר שיש לנו כאן
.קוראים לו מונרו הוטצ'אן
.וקרב טוב. נקי
?אז מה אתה רוצה שאנחנו נעשה
.דיברתי עם אחראי השמירה .אין לו בעיה
.אבל המנהל יהווה בעיה
מר ריפסטין אמר .שתוכל לטפל בו
.אתה יודע מה לעשות
.תוכל לעזור לו או לפגוע בו
.עכשיו... בנוגע למונרו הוטצ'אן
המנהל חושב שהגיע הזמן
לתת לו לשקם את עצמו
בכך שיתרועע בחברת .אסירים אחרים
,בעוד שישה שבועות .אני יוצא לחופשה
.בחמישי, אסע לשבועיים
שבוע ראשון בניו-אורלינס
בשבוע השני אבקר .חברים בטוסון, אריזונה
...אם בהעדרי
מר הוטצ'אן במקרה ישתתף בקרב אגרופים
,עם מר צ'מברס .איני רוצה לשמוע על כך
וכשאחזור
אני רוצה שכל העסק .הארור הזה יסתיים
.כן, אדוני
,אל תשאיר ראיות לא תצלומי וידאו
.ולעולם אל תדבר על כך בנוכחותי
?עוד משהו, אדוני .לך לחצר-
.תודה
.בטח מישהו ממשרד המושל
ברגע שקיבל את השיחה
מר עמוד-שדרה התחיל .לארגן את החופשה שלו
?את יודעת מה זה אומר, נכון
כל העניין הזה יפול .עלייך ועליי
".אין "אני ואתה
אני יוצאת לחופשה שלי .ביחד עם המנהל
.תודה על התמיכה
בחייך, אתה מנהל את .תוכנית האגרופים כאן
.רצית שזה יקרה
.מתחילים, מונרו
.חופשי סוף סוף
".אני לא מועבר ל-"פולסום ?מה אוכל להגיד-
נראה שחברך המנהל .שינה את דעתו
.אתה תישאר איתנו בבית
מרכזייה, שיחת גוביינא .ליואנק לואיס
.לא. יואנק לואיס
.מג'ורג צ'מברס, אייסמן
.יואנק. כן, זה אני
?מי אתה חושב שזה
.בוא לכאן ותראה את עצמך
אולי השגתי כרטיס ,לרכבת האושר
?מה? על מה אתה מדבר
,זוכר את החבר הזקן שלך ממיאמי ?מאנדיי ריפסטין
.כן
הבחור שלו בא אליי ואמר לי
שאם אלחם באיזה פרחח כאן
הוא אולי יוכל להוציא .אותי מכאן מהר
,אם מאנדיי ריפסטין אמר את זה .זה העסק האמיתי
אך אל תסמוך על .אנשים אחרים
עליך לשמוע את זה .ממאנדיי בעצמו
.אז זה מידע טוב
,אם זה הדבר האמיתי אכסח את הישבן של הפרחח
.ואעוף מכאן
?מי הפרחח .אל תגיד לי שמונרו הוטצ'אן
.הוא נלחם באוקלנד .היה בלתי מנוצח
.היה לו עתיד מזהיר .הוא קשה
,גם אם הוא היה משהו .הוא כאן 10 שנים
.אני רק אומר שזה לא יהיה קל
.אני לא מאמין ?מה-
.אתה דואג שאני לא בכושר
.אני כאן 4 חודשים
.הבול עץ הזה נמצא פה 10 שנים
.אתה מגזים, בנאדם ...מה? אני דואג-
.תעוף מכאן
,כן, אני רוצה שתילחם בו
,בכלוב, ללא כפפות ,ידיים חשופות, עד הסוף
,אעשה כמה טלפונים ,קצת הימורים
יש כמה אנשים מבחוץ
,שמכירים אותך .אותו כולם מכירים
.אולי נקבל סיכויים של 20, 30 ל-1
,נגלגל אולי 200,000
,אתה מנצח, זה 4 מיליון דולר .אולי יותר
.ואני חושב שהוא משתוקק לכך
?מה יוצא לי מזה
מר ריפסטין ישתמש בהשפעתו
.כדי לשמור עליך מחוץ לבידוד
תקבל את הזכויות .המיוחדות שהחמצת
?זכויות מיוחדות
,תציע לי חצי מהרווחים
.לא נראה לי
אני שם את כל הכסף במשהו .בעל סיכויים קלושים
.אני לוקח את כל הסיכון
?בשביל מה אתה דואג לכסף
?מה כבר תקנה כאן
.גם אתה פה
.כנראה שתמות כאן
?מה משנה לך הכסף
.%תקבל 10
אני יודע שמתאגרפים מקבלים בדרך כלל
.מינימום 50% בחוץ
.כן, אבל אנחנו לא בחוץ
.אני רוצה יותר
יש לי אחות עם שלושה ילדים
,מובטלת, ללא הכשרה .אין לה בעל
.חיה על קצבת סעד
.אוכל לשלוח לה את הכסף
.תקבל 30% מהכול
?עשינו עסק
%.40‏
.זהו
?רציתם לראות את אייסמן
מר ריפסטין מודה לך שהבאת אותו
.למיקום הניטראלי הזה
.אייסמן לא רוצה שום אכזבות
.הוא מצפה למו"מ
עליך להבין
שמר ריפסטין הוא מעריץ נלהב של אגרוף
תלמיד נהדר של האומנות
היסטוריון נהדר של .זירת ההתגוששות
מר ריפסטין מאמין
שהבעה הכנה והטהורה של הספורט
הייתה האגרוף המופשט של המאה ה-19
".של חוקי "קיוסבורי
.לא, לא .חוקי ההתגוששות של לונדון
קיוסבורי שינה את החוקים .לאלו שיש לנו כעת
.תראה, בוא נגיע לעיקר
.אני רוצה לצאת .אחרת, אין קרב
?איך אתה הולך לעשות את זה
.נטפל בזה דרך משרד הענישה
.יש לנו בחור בוועדה
?אפשר לסמוך עליך
.כדאי שתתכונן לקרב
.ה-25 בפברואר ימים לקרב: 47
הקרב הוא בעוד 6 שבועות .ממחר בערב
יש לכם מספיק זמן להכניס את .המתאגרפים שלכם לכושר
.אלו החוקים
מר ריפסטין טרח רבות
.בהכנתם
?מה לגבי עבירות ?מי יהיה השופט
.אין שופט .זה אחד מהחוקים
?מה החרא הזה
מר מרקר יוכל להיות .השופט מחוץ לכלוב
,ללא בעיטות, נגיחות .התקפות בלתי-מוסריות
אם תפסיד או תנצח .בעבירה, העסקה מבוטלת
?זה שטויות, טוב
לבחור שלי יש יותר מה .להפסיד מבול העץ הזה
,אין מקום לאימון נכון
קודם אין כפפות, ואז החוקים .המטומטמים האלה
האמת, שאין לנו מושג .איך להילחם בצורה הזו
.והמצב משווה בינכם
,מר ריפסטין ,לא רוצה לגרום לבעיות
רציתי לדבר איתך ?בנוגע לחוקים, אתה יודע
.למעשה, בנוגע לכפפות
.אין שום כפפות
.כתוב בעמוד 3 של החוקים
כן, אני יודע אבל זה .יהיה קרב משעמם
.ללא כפפות, איש לא מכה הרבה
אם תצפה בסרטים הישנים ההם
,של ג'ק ג'ונסון וג'פרי וקורנט
הבחורים האלה אומנו ?בסגנון המופשט, מבין
זה היה כמו מבזק חדשות .כשמישהו נתן אגרוף
אני רק רוצה שיהיה מובן שאני מסכים
?אבל הבחור שלי .לא איכפת לו
.כפפות, ללא כפפות, זה לא משנה
תביא אותו. אנחנו לא .ניסוג בשביל אף אחד
!תכה, מותק! בדיוק, תכה
.יהיו יותר פגיעות עם כפפות
נתתי לך את חוקי ההתגוששות של לונדון
,שמר ריפסטין הדפיס ".וכתוב שם "ללא כפפות
.לא. חכה רגע. הוא צודק
.יהיה קרב טוב יותר עם כפפות
.תביא אותם
!מונרו ?מה שלומך, אחי
,קודם מגיע החיוך ?ואז הגסות רוח, מה
אני מניח שאין טיפש שזה ?יעבוד עליו פעמיים, מה
.בדיוק, מר אייסמן
.אתה יכול לקרוא לי האלוף
.מבין, אמרו לך
.כאן, אני האלוף
אם אתה מאמין בזה אתה .בטח מאמין בפיית השיניים
.אף אחד לא יסוג
חכה, אח, תקבל .את ההזדמנות שלך
,ערב טוב ,אני מורין אוביואל
הערב בסי.אן.או.אקס "הסיפור האמיתי"
,נשוחח עם טוואני רואלינס
בריאיון בלעדי
בהצהרה הפומבית הראשונה שלה
מאז משפטו והרשעתו שעוררה גלים
של ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
.לשעבר אלוף העולם במשקל כבד
.תודה שאת איתנו, טוואני
.פחדתי
.לא רציתי להיות שם יותר
אני... לא רציתי לעשות איתו כלום
.אך הוא לא הפסיק
.כל העניין הזה הוא בלאגן גדול
אני מובטלת
מאז שכל זה העניין החל
ואני צריכה לבקר רופאים ועורכי דין רבים
ואני מקבלת ערימות של דואר מאנשים
שאומרים שהם שונאים אותי
כי לקחתי מהם את האלוף שלהם
,ושאני רוצה את כספו וכל זה
.אך אני אומרת שתהיו במקומי
לא רציתי לגרום לו כל רע
,אך הוא לא הקשיב לי .והוא לא הפסיק
הטיפשים האלה צפו ביותר .מידי סרטים ישנים על אסירים
ה-28 במרץ .ימים לקרב: 18
.לך לאזעקה
.תכין לי מצב אדום כאן
,מרכז ביטחון .כאן חדר השוטרים
.יש לנו מצב אדום .חוזר, מצב אדום
.יש לנו מצב, רדו לחדר האוכל
?מיד, טוב .מהומות בדרך
!היי, אייסמן
.היי, אייסמן
לפני שהגעת
.חשבנו שאתה איזה חברמן
ואז התחלת להתנהג כאילו אתה אלוהים
,ואנחנו החוטאים
היי, בנאדם, כל אחד כאן
.רוצה לראות אותך מובס
!אתה נופל, בנאדם
!חרא
!מונרו! מונרו! מונרו
!יכסח אותך, מזדיין
!קדימה! קדימה! קדימה
!תן להם אחד !תירה בתקרה
!שוב
,הוא ביטל את הקרב
.לכל הרוחות, מדינה מזורגגת
מי הוא חושב שהוא
?המנהל הזה
מישהו בכלל יודע איך לעשות ?עסקים במדינה המזורגגת הזו
אישתי המזורגגת עם האסטמה והאלרגיות שלה
.היינו צריכים לעבור למדבר
רופאים חסרי ערך
לא הייתי צריך להקשיב .לנבלים האלה
.פאלם ספרינגס המזורגגת
.שוכב שם בשמש ולא עושה כלום
ואז המדינה המזורגגת הזו .עוצרת אותי בגלל מיסים
למה לעזאזל לא נשארתי בפלורידה
איפה שאנשים יודעים .איך לעשות עסקים
.האישה המזורגגת והאסטמה שלה
.חרא
,משהו חייב להיעשות
.עליי לעשות זאת בעצמי
.קרא למנהל .אני רוצה לפגוש אותו
.כן, אדוני, מר ריפסטין
,זה לא משהו שאני עושה .להיפגש עם אסירים
אני עושה זאת מתוך כבוד למר מרקר
.שחושב שזה יהיה רעיון טוב
בכל אופן, כל ניסיון להשיב את הקרב
בין מר צ'מברס למונרו הוטצ'אן .יהיה חסר תועלת
.הוא בוטל סופית
?אוכל לספר שלך סיפור .אחד האהובים עליי
.זה על איך דברים נעשים
הסיפור מתרחש בסביבות
.אמצע שנת 1950
הייתי הסגן של מבצע מסוים
.סגנו של מר מאייר לאנסקיי
היה את הקזינו ההוא... החדש
.שנבנה בסמוך לעיר
אבל ראש העיר רצה לסגור את הקזינו ההוא
.משום שלא אהב הימורים
הוא חשב שזה ימשוך .אנשים לא רצויים
.אז הוא ציווה על סגירת הקזינו
הייתי צריך לדווח על .כך למר לאנסקיי
אז מר לאנסקיי אמר לי
תגיד לראש העיר הזה"
".שהקזינו נשאר פתוח, אין ויכוח"
.אך לראש העיר הייתה ברירה
,הוא יכל לבחור למות או לבחור שתהיה לו
עסקה גדולה שתכניס .הרבה כסף לחשבון הבנק שלו
.זו הייתה הבחירה שלו
,לא משנה מה יבחר .הקזינו ישאר פתוח
?מה קרה לראש העיר
.הוא מת
ברגע שהתניע, הרכב התפוצץ .כמו כדור אש
אתה מתכוון לעמוד מנגד ?ולהניח לבריון הזה לאיים עליי
ובכן, אדוני, אני לא רוצה .שהרכב שלי יתפוצץ
נוכל לדבר על כסף
.כשתחזור מהחופשה שלך
?אני מבין שאתה עוזב מחר
כולנו מקווים שאתה ומשפחתך
.תיהנו מאוד
.ה-3 באפריל ימים לקרב: 9
!זמן
שלחנו לימוזינה לכמה בחורים בוגאס
.שישמשו כעדים
.צ'הוי, דיברנו
.אנחנו צריכים שתלך אל אייסמן
.זרוק לו מספר
.קיבלנו חתיכת מספר על מונרו
אנחנו צריכים .שאייסמן ילך על זה
?לבקש ממנו להפסיד .לא נראה לי
.תציע לו מיליון
הוא הרוויח 25 מיליון בפעם .האחרונה שהוא נלחם במישהו
.הוא חייב להילחם על זה .דבר איתו-
.אתם לא מבינים
שכרתם אותי כדי .לשמור על מאנדיי
.אני שומר עליו עכשיו
.מאנדיי רוצה קרב נקי .זה לא קשור לכסף
,שטויות! בניו-יורק ,קובה, פלורידה
כל חייו, תמיד זה היה .קשור לכסף
.יש לו מצבור בכל מקום
.מיליונים
הוא שומר כל אגורה .שהוא אי פעם הרוויח
עם מאנדיי זה תמיד .היה קשור לכסף
אתם לגמרי לא בכיוון העסקה שלו
.ואני לא רוצה להרוס לו את זה
מאנדיי רוצה קרב נקי .עד הסוף, זה הכול
?רוצים שאייסמן ימכור משחק .לכו דברו איתו
.אך אל תצפו להרבה
טוב, מונרו, כעת משהקרב חזר
.הנה העסקה .יש לנו בחור במרפאה
,"הוא יגנוב 5 או 10 "וליום .תגמור אותו
ויש לי בחור אחר בפיקוד
הארוחה האחרונה שאייסמן יאכל .לפני הקרב, נערבב את זה שם
,מספיק כדי להאט אותו .תדפוק אותו
,הוא עדיין ילחם .אך הוא לא יהיה במיטבו
זה יהיה מספיק כדי .להעניק לך את היתרון
?הבנת
תעשה את זה ואני .אשבור אותך לחתיכות
,אני יכול לגמור את הבחור הזה .אני לא צריך שום עזרה
?מובן
היי, אנחנו רק מנסים לתת לך
.יתרון, בנאדם
.הרבה כסף מונח על השולחן
אני אולי לא בחור טוב
.אך אני גם לא פחדן .זכור את זה
.תגמור אותו
ליל הקרב
.טוב. יש לנו 90 דקות
.רק נתמקד. נתרכז
.אנו מדמיינים את עצמנו מנצחים
.תעצום את העיניים. נתמקד
.אנו רואים את עצמנו מנצחים
.אנו רואים את אייסמן מובס
.אנו רואים את עצמנו מנצחים
בעוד 20 דקות נתחיל ?להתחמם, טוב
.לעבוד קשה
איננו רוצים שהאידיוט .יתפוס אותך לא מוכן
,היי, כשאתה מתרשל .אז הטעויות קורות
טוב, תאי מעצר איי, בי, סי ודי
אם כולכם מוכנים שם
נתחיל להכניס אותם .בהפרש של 15 דקות
!בואו נכניס את המתאגרפים
,קרע את זה, מונרו .קרע את זה! כן
!אייסמן הוא חרא! הוא חרא
!בדיוק! זה הבחור שלי! קדימה
!קדימה
,כן, תוציא את זה !תוציא את זה
צופים חיצוניים בליווי משטרתי
"ועכשיו, "נערי האקדח "של "סוויט-וואטר
!ישירו את ההמנון הלאומי
.אתה חי. אתה לוהט
.רק תקשיב להם. כן
!הוא אורח וזה ביתך
.הוא אורח בלתי רצוי
!קדימה, מותק
!כן, תוציא את זה, תוציא
.הוא לא נראה טוב. הוא מכוער
!הגיע הזמן! הגיע הזמן
!מתאגרפים לזירה !מתאגרפים לזירה
!הקרב מתחיל
,ערב טוב, אורחים נכבדים .חלאות, ומר מרקר
!הגיע הזמן
תחילה, חברים, יש לנו כאן
את אדיבותו של אדם .שאת שמו איני יכול להגיד
מעריצים מכל העולם הולכים להשתוקק
.שהם לא בתחתית איתנו
"משתוקקים שכלא "סויט-וואטר !היה ביתם הלילה
עכשיו, שימו לב
.כי אומר זאת רק פעם אחת
הקרב שאתם עומדים לראות ישתמש ב-7 חוקים
.שמעולם לא השתמשו בהם כאן
:חוק ההתגופפות של לונדון
אין סיבובים רגילים
ללא תקן כפפות
רק שני החמודים שהולכים .להוציא הכול
מתאגרף צועד מהסימון .מוכן להילחם
.הוא נופל, יש לו 60 שניות לקום
!זהו זה !הילחמו עד הסוף! אין שופט
כל שיש לנו זה רק נוכחות .של שופט לרושם
.מר מרקרי שלנו, הבוס
,מחיאות כפיים, חברים
לבן המועדף שלנו
"מגן התואר של "סויט-וואטר
בלתי מנוצח, בעל שיא כלא
,עם 68 ניצחונות ללא הפסדים שוקל 90 קילוגרם
במכנס אדום ועיטור שחור
...מונרו... מונרו
!מונרו הוטצ'אן
.עכשיו כפיים לפינה המערבית
.גם הוא בלתי מנוצח... בחוץ
,שוקל 92 קילוגרם
לשעבר אלוף העולם במשקל כבד
!ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
!קדימה, בן-זונה
יש לי רק דבר אחד לומר
תשים את הישבן שלו !בין הכתפיים שלו
,טוב, אחיי האסירים !אנחנו מוכנים
אל תניחו ללהט שלכם למונרו הגדול
,להפריע לחוש השיפוט הטוב !ואל תעשו משהו טיפשי
אתם תאבדו את כל הכסף
.שהימרתם בהם על הקרב
,ושלום לחברינו מלאס וגאס
נמצאים כאן כעדים לתחרות וכדי לדווח
לערים שונות סביב .מדינתנו הנהדרת
הרבה סוכני הימורים רוצים לדעת
.מה קורה
,ובכן, זה אנחנו נגד העולם, אחיי
וכמוכם, גם אני לצד !מונרו הוטצ'אן
הוא הביא כבוד לביתנו הכאוב
.אך אדרש לקרב ניטראלי
.קדימה, כלבה
,זה הקרב על מה שנכון
!זה להתקוטט עד הסוף
!הקרב הוא לא על כסף
זה האלוף במשקל כבד שלהם
!נגד האלוף במשקל כבד שלנו
!זה הקרב על כבוד !כ-ב-ו-ד
!כבוד
!סיבוב ראשון! סיבוב ראשון
.ואנו מתחילים
,הם זזים למרכז הזירה
,בודקים אחד את השני
,צריך לזכור משהו
למונרו יש סיכויים ,של 40 ל-1 להפסיד
,נלחם נגד אייסמן, אלוף גדול
,מונרו מניף ומפספס אייסמן מגיב
!עם ימנית חזקה לראש
!בדיוק, קדימה !תכניס לבנזונה-
,מונרו צועד לאחור, במעגלים
לא נראה שהוא מוכן
.להחליף אגרופים עם אייסמן
!תיזהר, מונרו, תיזהר
.מחפש דרך להגיע למונרו
!כעת הוא מתגרה בו !הוא מתגרה, מונרו
!הוא מתגרה בו ,מונרו מניף
אייסמן פוגע עם ימנית חזקה
.ושמאלית בראשו של מונרו
!לא הכאבת לו !לא הכאבת לו
!היי, שטויות
.מונרו מפספס
ואייסמן מדביק אותו .עם שמאלית חזקה
.ומונרו נסוג לאחור
.אייסמן מתגרה בו
!תן לו בפרצוף !תן לו בפרצוף
!מונרו מנחית מכה מעל הכתף !וכעת שילוב
!מונרו נכנס לקרב
אייסמן מגיב עם שמאלית .חזקה לפרצוף
.עוד אחת לראש
,מונרו מהיר .אבל אייסמן חזק יותר
!הם יחד שוב !שניהם מחליפים שילובים
!ימנית! שמאלית !ימנית! ימנית
!ואייסמן הודף את מונרו
!תגרום לו לדמם !תגרום לו לדמם
!שניהם יורים שילובים
!שמאלית! ימנית! מעל הכתף
,מונרו מפספס אייסמן חוזר
!עם ימנית-שמאלית לראש
!תפוס אותו
!הם נלחמים בקצב בלתי ייאמן
?אתם מאמינים לזה
מכה טובה של !מונרו מעל הכתף
אייסמן לא נפגע, אך הוא !מאט את מונרו בחיבוק
!קדימה, תפוס אותו
!ימנית חזקה
!כן! עוד אחת
.מונרו מניף ומפספס
ואייסמן ממשיך לפגוע בו
.עם ימנית מעל הכתף
!שילוב, ימנית-שמאלית
!וו שמאלי חזק
!ימנית ושמאלית לבטן
,ועוד שמאלית !ומכה לסנטר
!ומונרו נופל
!60‏ שניות
עכשיו אנחנו יודעים למה !הוא אלוף העולם במשקל כבד
?מה
!ומונרו עומד
.נראה שהוא ימשיך
!היי, אייסמן, אתה לא שווה כלום
!התואר נלקח ממך
הסגנון הנייד של אייסמן
.כנראה יותר מידי למונרו
הוא מעולם לא ניצב .מול משהו כזה
!בוז !זיין-
הבחור של אייסמן בפינה
.מאוד בטוח בעצמו
!זה מה שאתה צריך לעשות
,סימן ההיכר של מונרו ,של סגנון יד איטר
!לא עובד בינתיים
!10‏ שניות !מתאגרפים לזירה
!לפנות את הזירה
.תתכווץ, בנזונה
!סיבוב שני
!ואנחנו מתחילים
,למרות הנוקאאוט נראה שמונרו
.התאפס על עצמו
,אייסמן מפספס
ומונרו מנחית עליו !ימנית מעל הכתף
!ימנית! ימנית
!חילוף אגרופים מהיר
!זה אגרוף שילובים חזקים
!והם מתחבקים !יפיפייה! יפיפייה
!איזו ימנית של אייסמן
,עוד ימנית לראש ,ומונרו מפספס
.והגוף שלו משלם ביוקר
והוא חוזר מהעונש
.שקיבל מאייסמן
,עוד ימנית חזקה ושמאלית !ומונרו על הקצה
!הוא נצמד לגדר
!אייסמן תוקף את הגוף שלו
הוא ממשיך לתקוף וזה לא נראה טוב
"למועדף של "סויט-וואטר
!אייסמן תוקף במלוא הכוח !הוא קורע אותו
!עוד ימנית לראש
מונרו נופל והוא !מסוחרר כמו מזדיין
!הוא מדבר שטויות
...מי אתה חושב שאתה .אני יודע שאתה לא מדבר אליי
.הוא מדבר אל כולכם
!בדיוק! כן
,מונרו מתנדנד, הוא רועד
!ללא ספק, מונרו נפגע
!קדימה! קדימה
.אל תתרשל !תפיל אותו על הישבן
.תשאף את זה. קדימה
.הקרב רחוק מלהסתיים
.אתה תתפוס אותו .יש לך מספיק זמן
.הוא פשוט אוהב להתגרות בקהל
.הכול עובד לטובתו
האייסמן הזה הוא .חתיכת גנדרן בנזונה
הוא הפיל אותו !כבר פעמיים, אדי
אני לא יודע עוד כמה .זמן זה יוכל להימשך
!יש לך לוחם להילחם בו
.אתה נלחם בקרב שלו .אתה שולט בקצב
!עליך לסובב את הקרב
!אתה מסוגל, מונרו !קדימה
!זה הסיבוב שלך
אייסמן נראה בטוח .בעצמו בצורה עילאית
!הכול עובד לטובתו
!סיבוב שלישי
,הם התחילו ונראה שאייסמן
מחפש את המכה הגדולה
שתושיב את מונרו ,על הישבן שלו
ותיתן לו כרטיס בכיוון אחד !לארץ הישבנים
!ימנית חזקה של אייסמן
!ועוד אחת
!זה לא יוכל להימשך הרבה
!זהו זה! זהו זה
!קדימה, מו! תרקוד איתו
.שני הגברים מתאגרפים גדולים
,לאייסמן יש מבט נחוש בעיניו
,אך כפי שכבר אמרתי ,אחיי החלאות
הוא מחפש את המכה הגדולה .שתגמור את מונרו
.אייסמן לחלוטין שולט בקרב הזה
.אך מונרו עדיין פה, מותק
המועדף שלנו עדיין .על הרגליים
הימנית הזו רק ממשיכה !להרעיד את מונרו
!תישאר חזק! תישאר חזק
!שמאלית וימנית של אייסמן
!הוא כולו על מונרו
!ואייסמן יוצא לצוד
!הוא משחר לטרף
!הוא הולך על חיסול
!אלוהים אדירים
!איזה וו שמאלי מוחץ של מונרו
!אייסמן מזועזע והוא נפגע
מונרו תוקף אותו !במכות נוספות
.הוא מצמיד אותו לכלוב
!מעניש אותו בשילובים קטלניים
!מונרו כולו עליו
!הוא נפגע! הוא נפגע !שמאלית וימנית
.לעזאזל
!?אתם מאמינים לזה
!והימנית מפילה את אייסמן
!אייסמן נפל
!בפעם הראשונה בקריירה שלו
!60‏ שניות
!לעזאזל
,זה בלתי ייאמן
!בלתי ייאמן
!אני לא מאמין שאייסמן נפל
,ואייסמן עומד ,הוא מטלטל סביב
.הוא לא יודע היכן הוא
!אלוהים, הוא משתגע שם
.אייסמן השתגע לגמרי
,זה יכול להיות הסוף .זו יכולה להיות פסילה
!שמישהו יכנס ויעצור את זה
!שמתי הרבה כסף על זה
!מהומה! יצא מכלל שליטה
אין ספק שמונרו הפך .את הקרב על פניו
מה קורה בראשו של ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
.ברגע זה, אם מישהו מנחש
,זה משהו לספר השיאים, מותק
אנשים ידברו על .זה לשארית חייהם
ואם הייתי יודע
שאצטרך להיכנס ,לכלא כדי לראות קרב כזה
הייתי מבצע פשע !לפני הרבה זמן
!זה הלילה שלך !זה הבית שלך, מותק
!אל תיחלש! תפוס אותו !תקע אותו חזק
!גמור אותו! קדימה
!10‏ שניות !לוחמים לקו
!אתה יכול לעשות את זה !קרע לו את התחת
!קדימה, מונרו. קדימה
זה היה סיבוב קשה
.בכל הקריירה של אייסמן
,עליו להשיג שוב תנופה ,עליו להיות חזק
!עליו לחזור לקרב
!והוא חזר !שמאלית וימנית למונור
,מונרו תופס אותו בימנית ,ושמאלית
.ועוד ימנית
!ואייסמן נאלץ להתחבק
!תקע אותו! לך עליו עכשיו
!מונרו מחליף לשמאל
!הם מתחברים !זה מול זה
!אגרוף לאגרוף !הלוך ושוב
!זו מלחמה
!אלוהים, איזה קרב ואני כה מאושר
שזה קורה כאן ."בכלא "סויט-וואטר
!קדימה, מותק
!הוא יוצא לצוד !מונרו משחר לטרף
!ימנית !שמאלית לבטן
!ימנית מעל הכתף
,עוד שמאלית וימנית !וימנית מעל הכתף לראש
מונרו מעניש אותו
.עם פיצוצים לראש ולגוף
תגידו מה שתרצו על ,ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
!אבל הוא גמור
!זה נגמר! זה נגמר
!מונרו מנצח שוב! זה נגמר
!זה נגמר
זהו זה! מונרו מנצח
ואני הרגע זכיתי !בהרבה מאוד כסף
!כן! כן
!אתה חייב לי כסף, אדי !אתה חייב לי
!מונרו! מונרו
!כן! כן
!מונרו! כן
.אבל זה... זה משהו יפה
.יופי נהדר
שני גברים נלחמים עד הסוף
אך רק בחור אחד מנצח כי הוא אדם טוב יותר
.וזו מהות הספורט
מאנדיי ריפסטין נפטר 3 .שבועות לאחר הקרב הגדול
,הוא עמד במילתו מונרו קיבל את כספו
ואייסמן שוחרר על-תנאי ,בנסיבות מיוחדות
אוכל להודות למר ריפסטין באופן אישי
.על עוד דבר
עורכי הדין שלו יצרו .קשר עם משפחתי
,הוא השאיר לי 2 מיליון דולר ,נקי מכל שעבוד
אני מניח שלא יהיו לי שום תירוצים
.כשאצא מכאן
קראתי במדור הספורט שאייסמן והמנהל שלו
שניהם הכחישו שהקרב עם .מונרו התרחש אי פעם
והסיפור שהוא הפסיד .הייתה רק שמועה גדולה
.מעשייה
"...היה היה בכלא"
חבר המומחים שלנו
קבעו את הקרב כשווה ,בשני הסיבובים
שני המתאגרפים
נלחמים על תואר ,אלוף העולם במשקל כבד
התואר הנחשב ביותר !בכל ענף הספורט
,דבר אוכל לומר לכם בבטחה
החיים בכלא לא שינו את !סגנון הלחימה של אייסמן
שני המתאגרפים מרגישים !אחד את השני כעת
,בריסקו מנסה לתת מכה
.הוא לא מצליח לעשות כלום
!שמאלית לגוף !והנה מגיע צ'מברס
!ימנית נוספת !שמאלית לגוף
!שילוב ימני-שמאלי !שמאלית! ימנית
!וו שמאלי !ובריסקו נופל
!בריסקו נפל
,צ'מברס הולך לפינה ניטראלית
והשופט מת'יו קרינגן !סופר לאחור
.בריסקו, נואשות מנסה לעמוד
.הוא רוצה להמשיך
!קרניגן מכריז על הסוף
ועל-ידי נוקאאוט
אחרי דקה ו-22 שניות .בסיבוב החמישי
,בריסקו מובס ,ועכשיו הבלתי מובס
אלוף העולם במשקל כבד
!הוא ג'ורג' "אייסמן" צ'מברס
!היי, מונרו! אייסמן ניצח
?נחש מה, חתול
הם אמרו שהוא !אלוף העולם במשקל כבד
!ללא עוררין
!מונרו
מונרו הוטצ'אן. שיא כלא .של 69 ניצחונות ללא הפסדים
- אלוף ללא עוררין -
mb0 :עברית Qsubs צוות